35年の熟語！

イディオマは1980年に小規模にスタートした。会社はスウェーデンの起業家、ジョエル・ブリンテによって設立された。最初のオフィススペースは、東京のスウェーデンセンター（当時）の2部屋という質素なものでした。翻訳者を中心に7～8人で運営していたと記憶しています。私たちの最初のクライアントは、当時あらゆる種類のビデオデッキ、テープレコーダー、ウォークマンなどの輸出で急成長していたAV業界でした。どの製品にもマニュアルや販促資料などが必要で、当時の主な輸出市場はアメリカと西ヨーロッパでした。もちろんこれは変わった。今や世界中が日本の消費財の市場なのだ。

タイプライターと孤独なファックス

しかし、当時は状況が違っていた。インターネットもなければ、携帯電話もなく、ファックスもすぐ近くにあった。35年前、翻訳はトレーシングペーパーに書くタイプライターで行われていた。オフィスには数台の機械があったが、当時のフリーランスの翻訳者は、今日のまともなノートパソコンに支払う金額よりも高い高価な電動タイプライターに投資しなければならなかった。優れたタイプライターの中には、修正テープで誤字を簡単に「消す」ことができる修正機能を備えたものもあったが、それには時間がかかった。電子タイプライターが日の目を見るようになると、実際に緑色のディスプレイで全行をタイプすることができるようになり、一歩下がってタイプミスを簡単に修正し、Enterキーを押して全行を印刷することができるようになった。なんという生産性の向上だろう！

最初のファックスを手に入れたのは、それから1年ほど後のことだったと思う。冷蔵庫のような大きさで、重いロール紙があり、粘着性のあるトナーは文字通り機械内の容器に注がなければならなかった。トナーを扱うのは汚い仕事だった。その最初のFAXは、最初のうちはとても長い間、生産性のないまま放置されていた。ファックスを持っている人はほとんどいなかったので、私たちはほとんど誰とも連絡を取ることができなかった。ようやくファックスを受信しても、黒いトナーはどうにか用紙の正しい位置に接着されていた。

バイクがあればインターネットはいらない！

インターネットやその他の簡単な通信手段がなかったため、顧客により良いサービスを提供するために、私たちは独自のバイク・メッセンジャー・サービスを作った。これにより配達がスピードアップし、東京や横浜の首都圏の顧客は、郵便で手紙を待つ代わりに、数時間以内に配達を受けることができるようになった。私たちの営業マンと同じように、メッセンジャーもポケットベルを持っていた。ポケットベルを鳴らすと、電話を受けた人は公衆電話を探してかけ直す。

六本木のスウェーデンセンターにあったオフィスも大きくなり、翻訳量も増え、より多くの言語のニーズも高まりました。80年代にはテクノロジーも飛躍的に進歩しました。コミュニケーションを助けるために、私たちはコンピューターの出現を目の当たりにした。私たちは、緑色のCRTモニターを備えたかさばるCPMコンピュータに投資したが、ハードディスク・ドライブはなかった。翻訳にはWordStarというワープロ・アプリケーションを使い（スペルチェック機能は天の恵みだった！）、データはフロッピーディスクに保存した。

アコースティック・カプラー
伝送を成功させるために沈黙を守る
ソースウィキペディア

80年代半ばには、イディオマは非常にハイテクな事業となり、より多くの翻訳者を必要としていました。ヨーロッパに最初の事務所を構えたのもその頃だが、それはまた別の機会に。