En gyllene tallrik med fel Kartan över eventuella fel efter att ett översättningsprojekt är avslutat är en omfattande efterbehandlingsrapport - på idioma ger vi gärna ut sådana rapporter för de projekt som vi hanterar. I dessa rapporter får du veta varför vi har avvisat förslag till glosor (oftast på grund av innehållet), varför en fuzzy matchning var ...

Att navigera i översättningens minfält Läs mer »

Vad en emojiöversättare gör för att försörja sig Företag som riktar sig till yngre konsumenter tenderar naturligtvis att anpassa sitt innehåll till de potentiella köparnas tycke och smak. Den ökande användningen av emojis i näringslivet syns främst på sociala medier, som levereras av administratörer med en ålder som liknar målgruppens kunder. Emojis är trots allt mycket enkla ...

Översättning av emojis: Ny bransch inom lokaliseringsbranschen? Läs mer »

Uiguriskan tillhör den turkiska språkfamiljen och härstammar från det gammalturkiska språket med ursprung i Mongoliet och Xinjiang. Detta är det autonoma territoriet i nordvästra Kina, som ibland också kallas Östturkestan eller Uigurstan (även om det aktivt motarbetas av den kinesiska regeringen), i ett historiskt sammanhang även Moghulistan - mongolernas land där ...

Språkliga fakta: Uiguriska Läs mer »

Företagsterminologi som används i hela företaget, inklusive all affärskommunikation, bör organiseras, sparas och uppdateras kontinuerligt - och alla viktiga termer på ditt arbetsspråk och alla andra språk som du arbetar på bör hamna i en eller flera ordlistor på företagsnivå (klicka här för att läsa mer om varför du behöver en ...

5 fakta för att använda ordlistan i översättningar Läs mer »

Iriska är ett goideliskt språk i den indoeuropeiska språkfamiljen. Det har sitt ursprung i Irland och talades historiskt sett av irländarna, men i dag är det bara en liten del av befolkningen som talar språket. Irländska har status som nationellt och första officiella språk i Republiken Irland, det röstades fram som officiellt språk i ...

Språkliga fakta: Irländska Läs mer »