エラーのある黄金の皿 翻訳プロジェクト終了後の潜在的なエラーへのマップは、包括的アフターケアレポートです。idiomaでは、弊社が扱うプロジェクトについて、このようなレポートを喜んで発行します。この報告書には、用語集の提案を却下した理由（通常は内容のため）、あいまい一致を無視した理由、完全一致を変更した理由などが記載されています。言語は生き物のようなものです。与えられたテキストに与えられた訳語はありません。言語は動的であり、翻訳内容については、内容によって常に変化する可能性があります。プロの人間の翻訳者が担当すれば、翻訳が正しいかどうか信頼できます - 特に、翻訳が ...

翻訳の地雷を踏まないために もっと読む »

絵文字翻訳者の仕事 若い世代をターゲットにしたビジネスでは、潜在的な購買者の好みに合わせてコンテンツをカスタマイズする傾向があることは明らかである。絵文字のビジネス利用が増加しているのは、主にソーシャルメディア上で、ターゲットとする顧客と同じような年齢の管理者によって配信されていることがわかります。絵文字は結局のところ、文字によるコミュニケーションで非言語を表現するために使われる非常にシンプルでわかりやすい絵であり、何を翻訳すればいいのか、というと、そうではない。 という疑問が湧くかもしれないが、人間の言葉を魅力的な絵文字に変換するのが、この仕事の一つのレベルである。元の意味を正しく表現することは必ずしも容易ではなく、主にある種の「感情」を呼び起こすことで ...

絵文字翻訳。ローカライズ業界の新分野？ もっと読む »

ウイグル語はテュルク語族に属し、モンゴルや新疆を起源とする古テュルク語を起源とする言語である。中国北西部の自治区で、東トルキスタン、ウイグルスタン（中国政府は積極的に推奨していないが）、歴史的にはチンギス・ハンの子孫が実際に支配していたモンゴルの地、モグリスタンとも呼ばれることがある。ウイグル語はトルコ語族に属し、トルコ語、アゼルバイジャン語、トルクメン語などの言語と関係がある。現在、ウイグル語は1000万人から1500万人の話者を擁しています。以前は東トルコ語と呼ばれていましたが、現在は新疆ウイグル自治区のウイグル族が話す言語となっています。

言語ファクトウイグル語 もっと読む »

すべてのビジネスコミュニケーションを含め、企業全体に浸透している企業用語は、整理、保存され、継続的に更新されるべきです。また、あなたの使用言語とあなたの業務で使用する他のすべての言語の重要な用語は、1つまたは複数の企業レベルの用語集に収められるべきです（翻訳で用語集が必要な理由については、ここをクリックしてください）。技術翻訳の場合、「完全一致」、「用語の一貫性」、「用語集のメンテナンス」などを理解しようとすると、誰にとっても大変な作業となり、「ファジー」を理解しようとすると...

翻訳で使用する用語集への5つの事実 もっと読む »

アイルランド語は、インド・ヨーロッパ語族に属するゴイデル語である。アイルランドを起源とし、歴史的にはアイルランド人によって話されていたが、現在では人口のごく一部がこの言語を話しているに過ぎない。アイルランド語はアイルランド共和国の国語および第一公用語としての地位を持ち、2005年には欧州連合の公用語に選ばれています。また、北アイルランドでは少数言語として認められています。アイルランド語はアイルランドの一部（主に西海岸）でしか母国語として話されていません。母語話者数は2万人から3万人と推定されている。移住」した言語 様々な理由により、アイルランド語の使用は減少している。

言語ファクトアイルランド語 もっと読む »