Allting utvecklas. För 30 år sedan arbetade översättarna på skrivmaskiner, nu arbetar vi på datorer med särskilda översättningsprogram som erbjuder mycket mer än att leverera översatt text. I dag omfattar leveransen nästan färdigpublicerad text som knappt behöver omformateras. Detta beror på att vid modern översättning importeras texten från källdokumenten till särskilda ...

Översättningstips: Taggar i översättning: Tips för översättning: Taggar i översättning Läs mer »

Översättare kan ställas inför många filformat som behöver översättas, från enkla textfiler till komplexa DTP-filer. Dessa mer "exotiska" filer, t.ex. .mif (FrameMaker-filformat) eller .idml (InDesign-format), innebär ibland ett helvete på jorden för översättare som försöker importera texter från sådana filer till sina CAT-verktyg. Särskilt en av ...

Översättningstips: Import av IDML-filer till CAT-verktyg Läs mer »

Det kan vara en gång på fem år, årligen eller två gånger i månaden, men oavsett hur ofta du marknadsför ditt företag och dina produkter på internationella evenemang, t.ex. mässor eller branschutställningar, är det inte lätt att presentera sig internationellt och överföra ditt budskap från företagets modersmål till de potentiella målmarknadernas språk ...

Hur man kommunicerar på internationella utställningar #1: Att välja rätt språk Läs mer »

Swahili (eller Kiswahili) är ett språk från Niger-Congo och ingår i gruppen bantuspråk. Det talas i flera östafrikanska länder, till och med över Moçambique-kanalen till norra Moçambique, och anses vara ett franskt språk i området kring de afrikanska stora sjöarna samt i andra delar av sydöstra Afrika. Swahili är ...

Språkliga fakta: Swahili Läs mer »