すべてが進化しています。30年前、翻訳者はタイプライターで仕事をしていましたが、今では翻訳したテキストを納品するだけでなく、専用の翻訳アプリケーションを使ってコンピュータで仕事をしています。今日、翻訳されたテキストは、ほとんど再フォーマットを必要としない、すぐに出版可能なテキストとして提供されています。これは、現代の翻訳では、原文のテキストを専用の翻訳メモリアプリケーションに取り込むからです（たとえば、弊社では、自社開発のツール「iQube at idioma」を使用しています。）また、翻訳メモリ製品では、原文の取り込みのほかに、テキストの書式も取り込みます。このフォーマットには、フォントやフォントサイズの変更、変数、...といった標準的なコマンドが含まれます。

翻訳のコツ翻訳時のタグ もっと読む »

翻訳者は、単純なテキストファイルから複雑なDTPファイルまで、翻訳を必要とする多くのファイル形式に直面することがあります。.mif（FrameMakerファイル形式）や.idml（InDesign形式）などの「エキゾチック」なファイルは、翻訳者がテキストをCATツールに取り込もうとする際に、地獄を見ることがあります。特に、InDesignの優れた機能の一つであるレイヤーや条件付きテキストは、ユーザーが異なるバージョンのドキュメントを作成することを可能にします。しかし、InDesignファイル内にレイヤーやテキスト条件が多く存在すると、CATツールにテキストを取り込む際に混乱しやすくなることがあります。テキストがさまざまな段階で「失われる」可能性があるのです。InDesignの場合。関連するテキストはどこにあるのか ...

翻訳のヒントIDMLファイルをCATツールに読み込む もっと読む »

5年に1度かもしれないし、毎年かもしれないし、月に2度かもしれない。しかし、見本市や産業展示会などの国際的なイベントで自社や製品を宣伝する頻度がどれだけ高くても、国際的にプレゼンテーションを行い、メッセージを会社の母国語から潜在ターゲット市場の言語に移すことは、簡単にできることではありません。もちろん、準備が整っていれば話は別ですが。コンテンツの翻訳とローカライズは、時間的にもリソース的にも難しいため、ローカライズの優先順位と注力すべき言語を見極めることが重要です。ここでは、この分野で留意すべき点をいくつか紹介します。1.すべてのコンテンツを英語で作成・管理する ...

国際展示会でのコミュニケーションの取り方 #1:正しい言語の選択 もっと読む »

スワヒリ語（Kiswahili）は、ニジェール・コンゴ語族の言語で、バントゥー諸語に含まれる。東アフリカのいくつかの国で話されており、モザンビーク海峡を越えてモザンビーク北部まで達しています。また、アフリカ大湖の地域や他の東南アジアの地域でも共通語として考えられています。スワヒリ語はケニア、タンザニア、ウガンダ、コモロで公用語となっています。数千万人、場合によっては1億人以上の人々が第一言語または第二言語として使用しています。東南アジアの共通語 この言語の歴史は少なくとも1,000年前にさかのぼり、事実上、スワヒリ族の第一言語でありました。

言語ファクトスワヒリ語 もっと読む »