Den 26 november ägde den 25:e JTF Translation Festival rum i Tokyo - och vi var naturligtvis där för att presentera våra nya tjänster, få inspiration och delta i paneldiskussioner och presentationer som visade nya perspektiv inom översättningsbranschen. I år var idiomas flaggskepp vår förnyade onlinekalkylator Stream som blev en del av vår nya komplexa ...

25:e JTF-översättningsfestivalen: uppdatering av DTP-filer utan översättningsminne Läs mer »

Översättningsminnesprodukter är ett utmärkt hjälpmedel för översättare och hjälper dem att översätta större volymer på kortare tid. Det finns dock faror med att använda sådana produkter. Dåliga minnen är en sak, men översättarens trötthet är en annan som kan leda till allvarliga problem och mycket missnöjda kunder, särskilt när man arbetar med luddiga matchningar. Några av de ...

Översättningstips: Motsatt översättning: Översättning av motsatsen Läs mer »

Vad är teknisk översättning? Teknisk översättning är en specialiserad översättning som omfattar översättning av dokument (bruksanvisningar, användarhandböcker osv.) som rör olika tekniska områden. Texterna består vanligtvis av vetenskaplig och teknisk information. Teknisk översättning kräver en hög nivå av ämneskunskap och behärskning av relevant terminologi och skrivkonventioner. Kunskap om ...

Vad är teknisk översättning? Läs mer »

Ukrainska är Ukrainas statsspråk och ukrainarnas nationalspråk. Det tillhör de slaviska språken (den östslaviska gruppen), är en del av den indoeuropeiska språkfamiljen och håller för närvarande på att ta sig ur en lång nedgångsperiod. Det totala antalet ukrainskspråkiga invånare uppskattas till cirka 39 miljoner människor. Ukrainska ...

Språkliga fakta: Ukrainska Läs mer »

Hösten i Japan är en vacker tid då löven på träden skiftar i färg och många grödor är mogna och redo att användas i det berömda säsongsbetonade japanska köket. Människor tycker om att gå ut under denna tid på året för att njuta av det svala, krispiga vädret och de attraktiva vyerna. Höstvädret är också perfekt ...

Hösten i Japan: Sportens säsong Läs mer »