11月26日、東京で開催された第25回JTF翻訳祭に、弊社も参加し、新サービスの発表やパネルディスカッション、翻訳業界の新たな展望を示すプレゼンテーションに参加しました。今年の idioma の目玉は、新しい複合プラットフォーム idioma WORLD の一部となったオンライン見積もり Stream と、最も重要な新サービス NextDoc でした。NextDocが必要な理由 基本的に、翻訳が必要なDTP文書が古いバージョンの更新である場合、NextDocを使えば、すべての翻訳とDTP作業をやり直す必要がありません。一般的な翻訳メモリツールとは異なります。

第25回日本翻訳連盟翻訳祭：翻訳メモリなしでDTPファイル更新 もっと読む »

翻訳メモリは、翻訳者にとって非常に便利なツールであり、より短時間で大量の翻訳を行うことができます。しかし、このような製品を使用することには危険も伴います。特に曖昧な一致の場合、翻訳者の疲労が深刻な問題となり、クライアントの不満につながる可能性があります。このような重大なミスは、いわゆる逆翻訳チェックで防ぐことができます。反対訳とは？反対訳とは、ある単語が逆の意味で翻訳されることです。例えば、Up が Down、In が Out、On top が Under と翻訳されるような場合です。例えば、ドイツ語の翻訳者が疲れて、UpをDownに、InをOutに、On topをUnderに訳し損ねたとしましょう。

翻訳のコツ反対訳 もっと読む »

技術翻訳とは？技術翻訳とは、様々な技術分野に関連する文書（取扱説明書、ユーザーガイドなど）を翻訳する専門的な翻訳です。テキストは通常、科学技術情報で構成されています。技術翻訳には、高度な専門知識と、関連する用語や文章表現への習熟が必要です。翻訳の言語的特徴と美的特徴の両方に関する知識を持つことは、技術翻訳の分野にそのまま適用されます。技術翻訳は、様々な種類の専門的な翻訳の中の1つのサブセットに過ぎませんが、アウトプットに関する限り、最大のサブセットと言えます。現在、専門的な翻訳作業のうち、90%以上が技術翻訳によって行われています。

技術翻訳とは？ もっと読む »

ウクライナ語はウクライナの国語であり、ウクライナ人の国語である。インド・ヨーロッパ語族のスラブ語（東スラブ語群）に属し、長い衰退期を経て、現在では復活しつつある。ウクライナ語圏の人口は約3,900万人と推定されています。ウクライナ語は、ロシア、ポーランド、カナダ、スロバキア、ベラルーシ、アルゼンチン、ブラジル、オーストラリア、トランスドニエストリア（モルドバ）でも話されている。生き残りをかけて戦う言語 歴史的には、ウクライナ語は古ロシア語を起源としています。20世紀まで、ポーランドやスロバキアでは「小ロシア語」「ルシン語」とも呼ばれていました。

言語ファクトウクライナ語 もっと読む »

日本の秋は、木々の葉が色づき、多くの作物が熟して、有名な季節の日本料理に使えるようになる美しい季節です。この時期、人々は涼しくさわやかな気候や魅力的な景色を楽しむために、外出を楽しみます。また、スポーツの秋ということで、スポーツ大会も盛んに行われる。みんなで出かけよう毎年、日本中の学校で「運動会」が行われ、学校、学年、クラスが異なる生徒たちがさまざまな競技で競い合う。学校では、赤と白のチームカラーで分けられた2つのチームに分かれるのが伝統的。

日本の秋。スポーツの秋 もっと読む »