ある文書を翻訳する必要があります。翻訳会社に依頼のメールを書く。その後、プロジェクト・マネージャーがあなたの文書に問題があるというので、別のメールを書き、さらに3通目のメールを書いて、見積もり価格と納期を承認または交渉することになります。プロジェクトが始まってから、用語集や参考資料の添付を忘れたことに気づき、またメールを送ることになります。このように、メールでのやり取りは、当然ながら双方にとって時間のロスにつながり、注意力も散漫になります。しかも、受信箱の中は不必要にいっぱいになってしまう。結局、このようなやり取りが原因で、翻訳プロジェクトの開始が数時間、場合によっては数十分遅れてしまうこともあります。

翻訳発注。メールに惑わされない もっと読む »

  マレーシア語（マラッカ語とも呼ばれることもある）は、マレーシアとシンガポールの公用語である。標準マレー語とも呼ばれ、インドネシア語に近縁の言語です。約1000万人の母国語ですが、多くの少数民族にも話されており、全体の話者数は現在約2億9000万人と推定され、世界の主要言語の一つとなっています。混血言語 マレーシア語は1957年にマレーシアの公用語となり、現在では「バハサ・メラユ」と呼ばれるのが正式な名称です。マレーシア語はマレーシアの唯一の公用語ですが、英語は今でもマレーシア全土で広く使われており、特に専門職や商業分野、また、...

言語情報マレー語 もっと読む »

翻訳のプロとして、私たちは文章を書いたり翻訳したりする際に、多くのことを当然のこととして考えています。私たちのクライアントの多くは、いわゆるスタイルガイド*で言語ごとに異なる文章ルールを策定しており、私たちはそれを尊重し、積極的に活用していますが、中には誰にとってもごく当たり前のことがあります。文章を学ぶ子供たちは、最初から「文は大文字で始まり、フルストップで終わる」ことを学びます。大きな子どもは、話の途中で間を置く場合はダッシュを使うということを後から学びます。しかし、ここで大人でさえも、どのようなダッシュを使えばいいのかわからないし、問題意識さえない。どんなダッシュを使うか？

翻訳のヒントダッシュとハイフン もっと読む »

ポーランド語は西スラブ語の一種で、ポーランドの公用語である。チェコ語やスロバキア語に最も近い言語であり、中央ヨーロッパという地域を共有しています。ポーランド語を話す人は世界で約5500万人おり、主にポーランド（約3800万人）、ヨーロッパ、UAE、アメリカの多くの国の移民コミュニティで話されています（1100万人のポーランド系アメリカ人がおり、イギリスにも広大なディアスポラが住んでいます）。また、EUの公用語の1つでもあります。ポーランド語は、10世紀頃、ポーランド国家が誕生した際に生まれました。キリスト教とラテン文字を受け入れるまで、ポーランド語には...

言語情報ポーランド語 もっと読む »

翻訳とローカライゼーションのサービスにより、新しい市場の開拓を支援しながら成長を続けています。シンプルな哲学、35年の経験、高い品質基準、そして最も革新的で効率的なプロセスを保証する社内研究開発によって、私たちとお客様は前進しています。お客様に満足していただくことは、私たちにとって最高の信用ですが、独立した世界的に有名な調査会社に認められたことは、まあ、むしろ嬉しいことです🙂 本日、idioma（本社：東京）は、有名なコモンセンスアドバイザリー（CSAリサーチ）が発表したアジア最大の言語サービスプロバイダーの売上高ランキング（日本では#4）で18位となり、まさにそんな気分でした。「これは大変名誉なことですが、その裏には、このような背景があったのです。

CSAリサーチのアジアTOP30にidiomaがランクイン! もっと読む »