過去数十年の間に、私たちは国や文化の交流が進むことに慣れ、あることはほぼ確実と思われるようになりました。例えば、ヨーロッパ共通市場や、既存の障壁を取り払うことに重点を置いていることなどです。6月24日、英国の僅差の多数決によるEU離脱の決定により、（ビジネスの）世界に衝撃が走りました。翻訳業界にとってどのような意味があるのでしょうか。今日、何かを予測することは困難です。しかし、CSAリサーチが2015年に380億ドルと推定したグローバルな翻訳ビジネスは、多国間の交流とグローバルおよびヨーロッパのビジネス成長によって繁栄しており、14億ドルの翻訳市場は、EU離脱の可能性を高めることを目的としている...

ブレグジットと翻訳業界。次はどうなる？ もっと読む »

スロバキア語（Slovakian）は、チェコ語、ポーランド語とともに西スラブ語族に属するインド・ヨーロッパ語族に属する言語である。チェコ語と非常によく似ており、両者は相互理解可能ですが、東スロバキアの一部の方言は構造的な違いがあり、公式のものを知っている人にはほとんど理解できません。スロバキア語は、チェコ語、ポーランド語、ドイツ語、ハンガリー語など、多くの言語の影響を受けている。スロバキアとヴォイヴォディナ（セルビア）の公用語であり、EUの公用語でもあります。スロバキアには500万人以上の母語話者、アメリカ、チェコ、セルビアには少数派ですが、この言語が使われています。言語 - 失敗した革命の道具 スロバキア語は...

言語ファクトスロバキア語 もっと読む »

  素人から超一流まで、すべての人がテクノロジーの前代未聞の飛躍的な進歩に驚かされながら、生きていける時代です。私たちの前の世代は、壁にかけたり、丸めて腕に巻いたりできるテレビを望んでいました。しかし、翻訳やオートメーションの分野では、世界は2倍の飛躍を遂げています。デジタルと非デジタルの接続、GoogleやFacebookなどが世界全体をバイナリコードに書き換えたり、コンピュータの能力で人間の脳を拡張しようとする努力・・・・・。

適応するか、死ぬか。翻訳業界の展望を変えるオンラインテクノロジーの巨人たち もっと読む »

"翻訳を見る"。デジタル環境において、ますます目につくようになった2つの言葉。ソーシャルメディアやブラウザに内蔵された機械翻訳（MT）アプリやガジェットのことであれ、あるいはもうすぐ発売されるスマートフォンに接続され、人間の話す言葉をそのまま翻訳してくれる無線耳栓のことであれ、機械翻訳は我々の周りにあふれている。機械は指数関数的に学習・改良されており、気配りのできる翻訳者は、神秘的なジョーボットに潜在的な収入を奪われるという事実にますます悩まされることになりかねません。翻訳者が遠隔地の将来や幸福について心配する必要がないのには、いくつかの理由があります。一般的な翻訳やシェイクスピア風の翻訳だけでなく、他の多くの分野でもそうです。人間の翻訳者が有利な3つの理由 機械は考える...

機械翻訳を解明する。翻訳者は心配する必要があるのでしょうか？ もっと読む »