かつては、世界はおろかヨーロッパでさえ統一された暦を持っていなかった時代もあった。IT革命によって、日常的なことも含め、ほとんどの情報が0と1に統一されたとはいえ、カレンダーの日付は、ローカライズとなると本当に面倒なことになります。カレンダーの日付のフォーマット 日付の表記には、言語や文化によってさまざまなフォーマットがあります。このような特定の書式を使用する理由は、通常、歴史的、文化的なものですが、技術的な発展によるものもあります。カレンダーの日付は以下のように異なります：日付の構成要素の順序（例：日月年＝リトルエンディアン、月日年＝...

翻訳のヒント：日付をローカライズするには？ もっと読む »

スロベニア語（またはスロベニア語）は、南スラブ語群に属するスラブ系言語で、クロアチア語と最も近縁であり、ロシア語などの遠い親戚にあたります。スロベニア語はスロバキア語と混同してはならない。スロベニア語はスロベニア語とあまり共通点がない。興味深いことに、スロベニア語とスロベニア語は同じ表現で自国語を呼んでいる。スロベニア語は、小国でありながら高い山（アルプス）と海（アドリア海）を持つスロベニアで約200万人に話されているほか、近隣諸国のスロベニア人コミュニティや世界各地の移民にも話されている。

言語の事実スロベニア語 もっと読む »

今年もまた一年が終わりを告げ（年を追うごとに、不穏なほど早く感じますね）、年間製品カタログを更新する時期がやってきました。すべての言語で、そして願わくばもっと多くの言語で-誰もが国際的な展開を望んでいるのですから。最良の選択は、プロの言語サービス・プロバイダーに任せることだが、その場合でも、プロセスをスムーズに進めるために注意すべきことがある。今年、たった3つのことを心に留めておけば、多言語アップデートが悪夢に変わることはないだろう。さあ、お楽しみください：1.翻訳リソースを再利用する前に改訂してもらう。翻訳リソースがない場合は、 ...

多言語製品カタログの更新方法 もっと読む »

ベトナム語はオーストリア語族（カンボジアで話されているクメール語も含む）に属します。何世紀にもわたる中国の支配により、中国語の影響を強く受け、その結果、ベトナム語の語彙の約半分は中国語に帰化した表現で構成されている。その後、フランスの占領と西洋からの強い文化的影響の結果、多くの新しい単語が追加された（テレビを意味する「tivi」など）。ベトナム語はベトナムの国語であり、ベトナム国内の約7,000万人のほか、東アジアや東南アジアを中心に約300万人、アメリカやオーストラリアなどでも話されている。

言語の事実ベトナム語 もっと読む »