JA 
EN 
SV 
東京出張-その3：日本の新旧比較
東京は世界最大の都市であり、おそらく世界で最も過密な都市のひとつである。このような密集した生活の中で大勢の人々が共存できるようにするための規則や制限、標識がたくさんあり、「不必要な」人との接触から生じる混乱を緩和するために様々な手段やハイテク機器を導入している。それも頷ける。東京（または江戸）は、150年も前に帝都となり、日本の正式な首都となるまで、18世紀末にはすでに100万人を超える人々が住んでいた。天皇はまだ京都にいたが、江戸は...
決して一人では歩かない - イディオマで広がる3つの方法
協力。私たちの文明の基本的な柱であり、いかなるレベルにおいても進化の重要な要素である。協力とパートナーシップを通じて、私たちは共有し、改善し、誰にとっても有益な相乗効果を築きます。先進的なビジネス環境において、競争と協力が互いを排除することはありません。イディオマの中核となるプロセスは、国際協力と相互尊重に基づいており、協力的なアプローチを適用することで、文化や言語によるビジネスの違いを埋めることを使命と感じています。パートナープログラムはその一例です。翻訳業界の仲間たち 今日の競争環境においても、効率的な相互繁栄と発展方法を見つけることが重要です。そのため、私たちは...
プラハマラソン2015でのイディオマ
1995年から毎年5月、プラハでは大きなランナーイベントが開催されている。今年で20周年を迎えるプラハ国際マラソンだ。プラハ・マラソンの人気は上昇し、世界で最も権威あるシティ・マラソンのひとつとなり、さまざまな国から1万人ものランナーが集まる。プラハ・マラソンは2010年にIAFFゴールド・ラベルのステータスを獲得したが、これはこれまでに世界で17のシティ・マラソンしか獲得していない賞である。もちろん、idiomaのプラハ支社には、あらゆる種類の本格的なスポーツマンが多数在籍しているため、今年の主要なマラソン・イベントのペロトンには、idiomaの代表が参加した。
翻訳のヒント言語フレーバー
イディオマではさまざまな言語に翻訳しており、最終的には70以上の言語に翻訳している。これらの言語の中には、同じ基本言語の異なる変種もある。非常に似ている場合もあれば、まったく異なる場合もある。当局による味付け 例えば、ノルウェー語には2つの味付けがある：ブークモール語とニーノシュク語です。ブークモール語はノルウェーで圧倒的に一般的な方言で、民間企業や商業部門で使用されていますが、ニーノシュク語は主に西部の一部の地域や行政機関で使用されています。この2つの方言は互いにかなり異なっている。ポルトガル語についても、異なる言語があり、使用されている言語は ...
