これまでのブログで、翻訳リソースを整備することで翻訳コストを削減できることを、主に継続的な翻訳業務に関連して強調しました。また、翻訳メモリの「クリーニング」と「メンテナンス」についても触れましたが、もし翻訳メモリがない場合はどうしたらいいのでしょうか？その場合、似たような内容のドキュメントを発行するのであれば、ぜひ作成する必要があります。ここでは、その方法を順を追って説明します。翻訳メモリを作成する5つのステップ このプロセスは、2つの類似したファイル（ソーステキストと、それに対応する異なる言語のターゲットテキスト）から開始されます。翻訳メモリを作成するために、まず...

翻訳メモリ作成。仕組み もっと読む »

ヘブライ語はセム語族の言語で、アフロアジア語族に属します。聖書のヘブライ語はアラビア語やアラム語と密接な関係があり、これらは聖書の物語の多くが焦点を当てた領域である中東の周辺で話されています。ヘブライ語は、アラビア語とともにイスラエル国の2つの公用語のうちの1つである。現代ヘブライ語は、イスラエル国内で約600万人、国外では100万から200万人に話されている。ヘブライ語の典礼語は、ユダヤ教とキリスト教の宗教的な場面で、より多くの人々に使われています。何世紀もかけて復活した典礼ヘブライ語 古代の宗教的遺産として保存されていたが、4世紀頃に日常的に使われなくなった典礼ヘブライ語を復活させた。

言語情報ヘブライ語 もっと読む »

東京/プラハ、（2016年10月7日） - 1980年以来、東京に拠点を置く国際的な言語サービスプロバイダーである idioma は、国境なき翻訳者のブロンズスポンサーとなることで、人道的な翻訳が世界中のより多くの人々に届くよう支援することを表明いたします。国境なき翻訳者たち（Translators without Borders: TWB）は、非営利団体とプロの翻訳者のコミュニティを結びつけ、現地の言語翻訳能力を高め、言語の壁に対する認識を高めることで、人々が重要な、時には命を救うような情報に母国語でアクセスできるように努めています。2011年以来、TWBは危機救助、保健、教育の分野で150以上の言語で3000万語以上を翻訳してきました。TWBは、これまで...

idioma sponsoring 国境なき翻訳者たち もっと読む »

エストニア語はフィン・ウゴル語群に属し、そのルーツはウラル山脈の奥にあります（ハンガリー語、フィンランド語などと共に）。現在、北ヨーロッパ、ヴォルガ地方、ウラル地方、シベリア、ロシア極北地方には、数十の小さなフィン・ウゴル語族が定住しています。エストニア語に最も近いのはフィンランド語です。エストニア語は現在、公用語であるエストニアで100万人弱が話しているほか、世界各地に小さなコミュニティが点在しています。エストニア語はEUの公用語のひとつでもある。2つの言語が1つに 歴史的に、エストニアでは実際には2つのエストニア語が使われていました。

言語の事実エストニア語 もっと読む »

私たちのプロダクションセンターは何があっても稼動しています。年末の締め切りに追われているお客様、クリスマスや新年のお祭りの間でも、弊社の言語工場は営業しております。2018年版多言語カタログやウェブサイトの土壇場での変更、もちろん特急翻訳のニーズにも対応します。LSPとして、より多くのボリュームや微妙な言語の組み合わせをカバーする必要がありますか？LSPのバックオフィス・サービスもお任せください。年中無休のe-ショップをご利用ください。