イディオマは1980年に小規模にスタートした。会社はスウェーデンの起業家、ジョエル・ブリンテによって設立された。最初のオフィススペースは、東京のスウェーデンセンター（当時）の2部屋という質素なものでした。翻訳者を中心に7～8人で運営していたと記憶しています。私たちの最初のクライアントは、当時あらゆる種類のビデオデッキ、テープレコーダー、ウォークマンなどの輸出で急成長していたAV業界でした。どの製品にもマニュアルや販促資料などが必要で、当時の主な輸出市場はアメリカと西ヨーロッパでした。もちろんこれは変わった。今や世界中が日本のコンシューマー向け製品の市場なのだ。

35年の熟語！ もっと読む »

チェコ語は、プラハにプロダクションセンターがあるため、英語、日本語に次いで、イディオマで最も使用されている「社内」言語の一つです。チェコ語は約1200万人の母語話者を持つ西スラブ語です。「Čeština」（＝チェコ語）は、かつて中央ボヘミアに住んでいたスラブ系チェコ人の部族に由来する名前です。現在ではチェコ共和国の公用語であり主要言語であり、世界中のチェコ人（特にアメリカ、カナダ、ウクライナへの移民）に話されている。チェコ語はスロバキア語と類似しており、相互理解が可能である：チェコスロバキアという共通の共和国であった歴史がある。現在でも、多くの本や映画...

言語の事実チェコ語 もっと読む »

多国籍企業として、私たちはさまざまな冬の伝統や多文化的なクリスマスへのアプローチに遭遇する。プラハのオフィスは今年、アドベント（待降節）の初めからクリスマスの飾り付けをし、とても華やかな雰囲気でしたが、東京の同僚たちは日本のお正月に備え、クリスマスディナーには白いケーキと伝統的なKFCのバケットを食べました。KFCとイルミネーションとマライア・キャリー 日本の伝統的なクリスマス・ケーキ（出典：Dollar Photo Club） 1970年代から、日本人はクリスマスにKFCに舌鼓を打つのが恒例となっている。

日本の悲しいシングルとチェコのバスタブの魚たち もっと読む »

明日、スウェーデンではルシアを祝う。アドヴェント（降臨）とともに、ユリタイドとクリスマス休暇の前触れとして人気のあるお祝いだ。毎年12月13日に行われるルシアのお祝いは、早朝から始まり、夜遅くまで続きます。スウェーデンの伝統的なルッセカッター（出典：DollarPhotoClub.com） クッキーと光の冠をかぶった少女たち まさにこの日にスウェーデンを訪れれば、一日中ルシアの行列を目撃することになるだろう。昔はろうそくだったが、実用的な理由から電気式のものが人気だ。行列には、ルチア...

スウェーデンでルシアを祝う もっと読む »