ヘブライ語はセム語族の言語で、アフロアジア語族に属します。聖書のヘブライ語はアラビア語やアラム語と密接な関係があり、これらは聖書の物語の多くが焦点を当てた領域である中東の周辺で話されています。ヘブライ語は、アラビア語とともにイスラエル国の2つの公用語のうちの1つである。現代ヘブライ語は、イスラエル国内で約600万人、国外では100万から200万人に話されている。ヘブライ語の典礼語は、ユダヤ教とキリスト教の宗教的な場面で、より多くの人々に使われています。何世紀もかけて復活した典礼ヘブライ語 古代の宗教的遺産として保存されていたが、4世紀頃に日常的に使われなくなった典礼ヘブライ語を復活させた。

言語情報ヘブライ語 もっと読む »

機械翻訳ポストエディット（MTPE）とは、機械翻訳されたテキストを人間が編集するプロセスのことです。翻訳者は、この言語編集プロセスを担当するポストエディターと呼ばれるのが一般的です。ポストエディットでは、機械翻訳の出力が、クライアントとポストエディターの間で事前に交渉された品質レベルに適合するように修正します。ポストエディットという概念は、プリ・エディットと関連しています。機械翻訳でテキストを翻訳する場合、原文を事前に編集することで最良の結果を得ることができます。プリ・エディットとは、機械翻訳を行う前に人間が文書を編集するプロセスのことです。スペルや文法をチェックし、複雑な表現や曖昧な表現を避けることで、機械翻訳のプロセスを円滑に進めることができます。

機械翻訳ポストエディット（MTPE）とは？ もっと読む »

ドイツ語はドイツとオーストリアの公用語であり、スイスとベルギーの公用語の一つであり、欧州連合と欧州委員会の公用語でもある。1億人以上の話者が使用しており、ゲルマン語の西ゲルマン語群に属します。8800万人が話すドイツの標準ドイツ語のほか、800万人が話すオーストリアのドイツ語（Österreichisches Deutsch）、500万人が話すスイスのドイツ語（Schweizerdeutsch）があります。さらに、約8000万人の非ネイティブスピーカーがいます。事実：ドイツ語はまた、2番目に多く使われている科学言語でもあります。方言が多すぎる ドイツ語は、膨大な数のフレーバーや方言があるため、興味深い言語でもあります。

言語情報ドイツ語 もっと読む »

ラトビア語はラトビアの公用語であり、EUの公用語でもあります。ラトビア語を母語とする人は、ラトビア国内に約150万人、国外に約15万人いると言われています。ラトビア語は、インド・ヨーロッパ語族に属するバルト人（もう1つはリトアニア語）の2つの言語のうちの1つです。ラトビア語は屈折言語で、いくつかの分析形と3つの方言があり、ドイツの構文的な影響を受けています（19世紀までバルト地域の支配階級がドイツ人であったため）。ドイツ語では、実際にレッチェ語と呼ばれていますが、これもラトビア語を表す古い英語です。生きている遺物としての言語 どのようにして生まれたのかは、いまだに謎に包まれている...

言語ファクトラトビア語 もっと読む »

この見出しは奇妙に聞こえますが、この問題は数日前からチェコとスロバキアのインターネット読者を楽しませてくれています。チェコのニュースポータルサイト iDnes.cz によると、南モラヴィア州の観光促進を目的とした公式ウェブサイト www.jizni-morava.cz は、英語、ドイツ語、ロシア語、スロバキア語、ポーランド語、イタリア語、スペイン語の7言語にコンテンツをローカライズするのに機械翻訳（Google 翻訳）を利用しています（注：ウェブサイトは公共およびEU資金から資金調達され、合計費用は100万チェコクローナ（約37000ユーロ）でした）。一見、安易なコスト削減策に見えたが、結果的には地域の無料プロモーションとなった。残念ながら、否定的であざといやり方ではありますが。冷蔵庫の見学、妊娠中または...

機械翻訳でユネスコ遺産が "冷蔵庫 "に変わるとき もっと読む »