歴史上、言語とその進化は国家間の争いを加速させるものであることが証明されています。なぜなら、言語は、私たちが実際に国家と呼んでいる同じ地域に住む異なる集団の共通項であることが起こるからです。言語は所属を示す識別マークであり、ヨーロッパには2017年現在でも、国家建設を掲げる言語が存在する。そのような言語の例として、スペインの反抗的な地域であるバスク語やカタルーニャ語が挙げられます。バスク語 バスク語は、スペイン北東部からフランス南西部の一部にかけての地域で話されている言語である。過去数世紀にわたり、この地域は縮小してきた。近年は、...

スペインの分離主義地域の言語。バスク語とカタルーニャ語 もっと読む »

翻訳メモリ（Translation Memories: TM）は、翻訳業務に携わったことがある方なら、きっとご存じでしょう。TMを活用することで、ストレスが軽減され、残業が減り、さらには会社の翻訳コストを削減することで昇進や報酬を得ることができるからです。翻訳メモリは常に最新の状態に保つべき 前回のブログで紹介したように、翻訳メモリは古くなり、現在公開されている文書と同期しなくなることがよくあります。せっかく翻訳メモリを作成しても、そのメモリにすべての翻訳が含まれているわけではありません。

TM HEALTH CHECK™：翻訳メモリ更新のための4つのステップ もっと読む »

人はそれぞれ違いますが、私たちは多くの習慣を共有しており、それは多国籍企業である私たちにも日々見られます。しかし、1つだけ共通していることがあります。それは、私たちは皆、さまざまな機会に、さまざまな理由で、立ち止まってお祝いするのが好きだということです。例えば、歴史的には秋の訪れや収穫がその良い理由の一つでした。ワインとチェコ共和国 チェコ共和国では通常、中欧の秋の穏やかな雰囲気の中でビールやワインの祭典、そして美しく色づいた紅葉の中でブドウの収穫祭を楽しむことができます。この時期には、逆転現象や凍てつくような霧雨もありません。

イディオマで秋を感じるチェコ共和国 もっと読む »

新鮮で、インタラクティブで、効果的。6月1日、新しいウェブサイトと新しいプラットフォーム「idioma WORLD™」をリリースし、翻訳の世界におけるお客様の可能性を広げました。翻訳メモリ作成、用語集作成、独自のStream Translation APIなどの新サービスのほか、Stream（翻訳料金や納期のオンライン見積もり）、Ask（言語問い合わせのシステム化）などの既存サービスもすべて一新し、より使いやすくなっています。新しいidioma WORLD™は、従来のTCプラットフォームに代わるもので、新鮮で直感的なデザインでユーザーを驚かせることでしょう。さらに、新しいWeb 3.0の基準を満たすように設計され、モバイルデバイスの要件に完全に準拠しています... idioma ...

新しいイディオム体験へようこそ もっと読む »

  東京/プラハ、（2017年11月7日） - 1980年以来東京に拠点を置く国際翻訳サービスプロバイダーのイディオマは、国境なき翻訳者のブロンズスポンサーとなり、世界中のより多くの人々に人道的翻訳が届くよう、再び支援を約束したことをお知らせします。国境なき医師団（TWB）は、非営利団体とプロの翻訳者のコミュニティを結び、現地の言語翻訳能力を高め、言語の壁に対する認識を高めることで、人々が重要な情報、時には命を救う情報に母国語でアクセスできるように努めています。この組織は、緊急の危機に対応するため、「Words of Relief」モデルを使って、パートナーと協力し、重要な情報を母国語で提供しています。

idiomaは、2018年のTranslators without bordersを後援しています。 もっと読む »