フィンランド語はフィン・ウゴル語族（ウラル語族）に属し、エストニア語やサーミ語（ラップ語とも呼ばれる）とも近縁です。フィンランドの2つの公用語（もう1つはスウェーデン語）のうちの1つであり、EUの公用語の1つでもあります。また、スウェーデンとエストニアでは、フィンランド語を話す少数民族が使用しています。フィンランドの人口の大半（90%以上）はフィンランド語を話し、残りはスウェーデン語やサーミ語を話します。全体では、500万人強の人々がフィンランド語を話しています。北欧言語条約のおかげで、フィンランド語を話す国民は、他の北欧諸国の政府や公的機関と母国語でやりとりすることができます。

言語ファクトフィンランド語 もっと読む »

DMSは、あらゆるITソリューションプロバイダーが一堂に会し、ビジネスのためのITソリューションの購入を検討しているプロフェッショナルが集まる日本最大の展示会です。今年は、出展者数が2,600社に達する見込みです。弊社ブースでは、各種翻訳サービスや技術翻訳の最新動向、昨年新たに取得した機械翻訳のポストエディットに関するISO18587を含む3つの国際規格を紹介する予定です。ご来場予定の方は、事前に sales@idioma.com までご連絡いただき、入場券をお受け取りください。展示内容 「Manufacturing World Japan 2018」内にて開催 弊社ブース。E26-40 日程はこちら。6月20日（水）～ ...

第29回設計・製造ソリューション展(DMS)東京会場に出展しました。 もっと読む »

実際、プロフェッショナルな翻訳やローカリゼーションに求められるスピードと実現可能なスピードの問題については、翻訳業者も、翻訳業者の顧客も、それぞれ大きく異なる見解を持っています。見出しの質問に一行で答えるのは簡単ではありませんが、分解して考えてみましょう。基本的には、翻訳されたコンテンツの性質が物語っています。通常、書くのに時間がかかればかかるほど、翻訳するのにも時間がかかる。シェイクスピア劇、重要な医学研究論文、キッチンタイマーのマニュアルなど、その翻訳プロセスはまさに千差万別です。翻訳分野には多くの種類があり、非常に特殊であるため、特定のノウハウ、翻訳スキル、経験が必要とされます。文学的なもの vs. ...

翻訳のコツ。最適な翻訳速度とは？ もっと読む »

そもそもセルバンテス協会の調査によると、スペイン語を話す人の数は、実はスペインよりもアメリカの方が多いというのだから面白い。すごいですね。4000万人以上のネイティブスピーカーと1100万人のバイリンガル（ほとんどがスペイン語を話す移民の子供たち）、アメリカはメキシコに次いで世界で2番目に大きなスペイン語圏の国なんだそうです。実際のところ、米国国勢調査局の推計によると、米国は2050年までに最大のスペイン語圏の国となり、約1億3800万人が話すようになると予想されています。米国におけるスペイン語の状況 1980年以降、米国におけるスペイン語話者の数は...

言語ファクトUSスペイン語 もっと読む »